An Analysis of Newmark’s Translation Methods in The Story of Si Pitung

Daniel Daniel, Paulina Erawati Paramita

Abstract


This study examines the translation methods used in the English translation of the Betawi folktale Si Pitung, with particular attention to the translator’s orientation toward the source and target languages. Previous studies applying Newmark’s translation framework have examined Indonesian folktales such as Malin Kundang, Nyi Roro Kidul, and Putri Lopian, while the translation of Si Pitung remains underexplored. This study employed a descriptive qualitative design to analyze 32 translation units from a bilingual edition published by Serba Jaya Surabaya. The Indonesian and English texts were compared and classified using Newmark’s (1988) eight translation methods. The findings revealed that all eight methods appeared in the translation. Literal translation was the most frequently used method (40.6%), followed by word-for-word translation (21.9%) and communicative translation (12.5%). Overall, source-language-oriented methods accounted for 75% of the identified units. These findings indicate that the translator predominantly maintained the linguistic structure and expressions of the source text. Although this approach helped preserve proper names and certain Betawi cultural terms, some culturally specific expressions were generalized, while literal renderings occasionally affected the naturalness and accuracy of the English text. The study highlights the challenges of balancing cultural preservation, semantic accuracy, and linguistic naturalness when translating Indonesian folklore for English-speaking readers.


Keywords


Translation Methods; Newmark; Indonesian Folklore; Si Pitung; Bilingual Storybook

References


Ariyati, D. A., Rostina, & Mustari, S. H. (2025). Rewriting childhood: A linguistic study of translation techniques in Indonesian-English bilingual book. Borneo Journal of English Language Education, 7(1), 35–45. https://doi.org/10.35334/mwejex03

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

Creswell & Creswell. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.).

Hayadi, A., Maisarah, I., & Soy, S. (2022). English-Indonesian translation methods in the story of “Malin Kundang.” English Journal for Teaching and Learning, 10(2), 158–172. https://doi.org/10.24952/ee.v10i2.6037

Hendrawan, I. P., & Kamayana, I. G. N. P. (2023). Translating methods folklore titled “Nyi Roro Kidul” from English to Indonesian. Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, Dan Sosial Humaniora (SINTESA), 6, 597–604. https://doi.org/10.36002/snts.v6i.2856

Herianto, H., Khrisna, D. A. N., Dewi, I. K., Budiharjo, B., Kusumastuti, F., & Nababan, M. (2025). Balancing fidelity, acceptability, and readability in children’s story translation. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 21(1), 168–179. https://doi.org/10.33633/lite.v21i1.12471

Hidayat, A., & Harmoko, D. D. (2018). Translation methods and procedures in bilingual storybooks. Scope: Journal of English Language Teaching, 2(2), 112–122. https://doi.org/10.30998/scope.v2i02.2414

Ikranegara, Y. (2021). Si Pitung (Bilingual edition). Serba Jaya.

Kembaren, F. R. W., Afifah, N. Y., & Hizbullah, G. (2024). The used of English-Indonesian translation methods in Hans Christian Anderson’s short story “Thumbelina.” EDULIA: English Education, Linguistic and Art Journal, 4(2), 111–118. https://doi.org/10.31539/edulia.v4i2.8539

Larasati, Q. (2025). Analysis of translation method in translating children’s storybook. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 18(1), 83–98. https://doi.org/10.24042/ap7qty36

Mahmud, E. Z., Sobarna, C., & Moriyama, M. (2024). Multiple translations of Sundanese folklore, Nyi Rorokidul. Metahumaniora, 14(2), 84–91. https://doi.org/10.24198/metahumaniora.v14i2.53998

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2020). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook (4th ed.). Sage Publications.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. In Prentice Hall International.

Nugraha, A., Nugroho, M. A. B., & Rahman, Y. (2017). English-Indonesian translation methods in the short story “A Blunder” by Anton Chekhov. Indonesian EFL Journal, 3(1), 79–86.

Ramadhan, N. R., Baharuddin, & Wardana, L. A. (2021). An analysis of translation method used in the novel Earth translated by Gill Westaway. LISDAYA: Jurnal Linguistik (Terapan), Sastra, Dan Budaya, 17(2), 30–37. https://doi.org/10.29303/lisdaya.v17i2.41

Saputri, S. D., Nugrahani, D., & Setyaji, A. (2026). An analysis of translation techniques in bilingual folktale books for children’s education. Pendas: Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar, 11(2), 192–199. https://doi.org/10.23969/jp.v11i02.59178

Siregar, C. R., Lubis, F. K., & Gultom, F. E. (2020). The translation methods used in an Indonesia folktale “Putri Lopian.” LINGUISTICA, 9(2), 287–298. https://doi.org/10.24114/jalu.v9i2.18946

Venuti, L. (2018). The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge.




DOI: https://doi.org/10.31004/jele.v11i6.3416

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 Daniel Daniel, Paulina Erawati Paramita

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.