Evaluating the Alignment of Language Content and Illustrations in an Indonesian Grade XI English Textbook: A Paradigmatic–Syntagmatic and Multimodal Analysis
Abstract
This study evaluated the alignment between language content and illustrations in an Indonesian Grade XI English textbook, Bahasa Inggris SMA/MA/SMK/MAK Kelas XI by Mahrukh Bashir (revised edition, second printing, 2017), using Cunningsworth’s design-and-organization criterion as the evaluative reference. Alignment was examined on two separate dimensions. Verbally, drawing on Halliday’s system–structure distinction, each language-focused block or task was coded as paradigmatic-isolated (alternatives without a structural frame), syntagmatic-input-only, or integrated, with integration further classified as contiguous (paradigm and frame in the same table or on the same page), formulaic (each option a complete utterance), or noncontiguous (paradigm and frame separated by intervening pages). Visually, each image–text pairing was coded following Martinec and Salway for status (equal or unequal) and logico-semantic relation (elaboration, extension, or enhancement). Three chapters were selected purposively to represent spoken functional expressions and a written genre under three image conditions: no illustration (Chapter 1), drawn characters (Chapter 2), and an authentic photograph (Chapter 4). Chapter 1 integrates all its paradigms contiguously in tables that map alternatives onto sentence slots. Chapter 2 provides structural frames for only some paradigms, but its characters’ gestures, postures and colour-coded speech bubbles elaborate or extend the speech acts being taught. Chapter 4 presents seven lexical paradigms in isolation, realizes four of them noncontiguous, and pairs its reading with a photograph that only enhances the text’s factual claim. The textbook therefore applies verbal and visual support unevenly, and revision should target the paradigm–structure and image–task alignment of its written-genre chapter.
Keywords
References
Barthes, R. (1977). Image, Music, Text. Fontana Press.
Bashir, A., Aziz, A., Imran, M., & Almusharraf, N. (2025). A multimodal discourse analysis of visual representation in English language textbooks at the elementary level: A social semiotic perspective. Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 28(3), 1. https://kjhss.khazar.org/journal/vol28/iss3/1
Bashir, M. (2017). Bahasa Inggris SMA/MA/SMK/MAK kelas XI (Edisi revisi, cetakan ke-2). Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. https://static.buku.kemdikbud.go.id/content/pdf/bukuteks/k13/bukusiswa/B Inggris Kelas XI BS press.pdf
Cunningsworth, A. (1995). Choosing Your Coursebook. Macmillan Heinemann.
Damayanti, I. L., & Febrianti, Y. (2020). Multimodal literacy: Unfolding reading path in children’s picture book and its potential for EFL classrooms. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 616–627. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23212
Eid, I. A., & Al-Jamal, D. A. (2023). Exploring collocations in EFL textbooks and providing teaching guidelines. Theory and Practice in Language Studies, 13(11), 2941–2951. https://doi.org/10.17507/tpls.1311.25
Elmiana, D. S. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: A multimodal perspective. Pedagogy, Culture & Society, 27(4), 613–628. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550
Hafner, C. A. (2020). Digital multimodal composing: How to address multimodal communication forms in ELT. English Teaching, 75(3), 133–146. https://doi.org/10.15858/engtea.75.3.202009.133
Halliday, M. A. K. (2013). Meaning as choice. In L. Fontaine, T. Bartlett, & G. O’Grady (Eds.), Systemic functional linguistics: Exploring choice (pp. 15–36). Cambridge University Press.
Jamilah, S., Ismail, N. M., & Faizah, C. (2024). Multimodal analysis of an English textbook used for EFL young learners. New Language Dimensions, 5(1), 50–63. https://doi.org/10.26740/nld.v5n1.p50-63
Jayanti, E. D., & Damayanti, I. L. (2023). Exploring teachers’ perceptions of integrating multimodal literacy into English classrooms in Indonesian primary education. Child Education Journal, 5(2), 98–109. https://doi.org/10.33086/cej.v5i2.5240
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
Kyngäs, H. (2020). Qualitative research and content analysis. In H. Kyngäs, K. Mikkonen, & M. Kääriäinen (Eds.), The application of content analysis in nursing science research (pp. 3–11). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-30199-6_1
Martinec, R., & Salway, A. (2005). A system for image–text relations in new (and old) media. Visual Communication, 4(3), 337–371.
Nordlund, M., & Norberg, C. (2025). Formulaic language in EFL teaching materials. Education Inquiry. https://doi.org/10.1080/20004508.2025.2593701
Oktavianti, I. N., & Budiwati, T. R. (2026). Investigating lexical bundles in Indonesian EFL textbooks for senior high schools: A corpus-based study. XLinguae, 19(1), 128–147. https://doi.org/10.18355/XL.2026.19.01.09
Purwaningtyas, T. (2020). Didactic symbol of visual images in EFL textbook: Multimodal critical discourse analysis. Pedagogy: Journal of English Language Teaching, 8(1), 51–63. https://doi.org/10.32332/pedagogy.v8i1.1959
Seddighi, H., Yousefzadeh, S., & López López, M. (2021). Qualitative content analysis as a research method to investigate hazards information in school textbooks. MethodsX, 8, 101559. https://doi.org/10.1016/j.mex.2021.101559
Trisanti, N., Suherdi, D., & Sukyadi, D. (2022). Multimodality reflected in EFL teaching materials: Indonesian EFL in-service teacher’s multimodality literacy perception. Language Circle: Journal of Language and Literature, 17(1), 129–139.
DOI: https://doi.org/10.31004/jele.v%25vi%25i.3330
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2026 Risa Anggraini

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


